在迪拜,當我一踏入飛回德國的飛機,小麵包王子就非常開心地對我說:”歡迎回到冰冷冷的德國”!
我笑著說:”是的!呵呵...現在我很期望回去,因為那邊有我自己的生活圈子. 我已經懶了差不多三個月了!!我想我吃的簡直太肥了”.
小麵包王子是一個老實人,他說:”你是挺肥的,回去後你應該多做些運動,至少要一個星期要兩次”.
六個小時以後我們到達了法蘭克福,剛一下飛機,我們就被一股冷空氣包圍了.我真的想回到這裡嗎?這是我說的,但是,事實上,每次我回到香港,很多時候都真的不想再回德國了,因為香港的生活對我來說真的是太舒服愜意了.
這股冷空氣已經驚擾了我,我好想留在香港啊.看著火車站附近的一家咖啡店的菜單, 讓我感到有種想吐的感覺.
一切看起來都是那麼的冷
很多沒有來過德國的人可能不知道,德國人整體主要是以冷餐為主.他們一天最多吃一次熱餐.對於亞洲人來說,這是很難讓人接受和相信的,尤其是這裡那麼冷的時候.
站在這家就像飯店的咖啡店前,仔仔細細看過整個菜單,能看到的只是“麵包”, “麵包和一些別的冷餐”,還有一些不同牌子的”啤酒”.甚至連一個熱的東西都找不到!我感到特別的悲哀,因為突然地我感覺到想家,這種感覺往往是來自我的胃.但是,有趣的是,我的胃想念的不是香港,而是北海道耶! !
當我著眼於法蘭克福的火車站,我似乎看到了北海道的火車站,裡面有很多人拿著熱麵條湯和各種各樣不同顏色的午餐盒.
當站在ICE(德國火車型號的名字)裡等著下火車的時候,我細細觀查了一下大家的面部表情,大部分人的面部表情都是非常嚴肅的,他們的嘴唇就像香蕉末端一樣指向下面.甚至就連小麵包王子都突然的變了,他回到了德國,行為也變得像個德國人了.我問他:”Wieso siehst du so ernst aus?(你為什麼看起來那麼嚴肅)” ?
小麵包王子平時是一個很喜歡開玩笑的人,他卻非常認真的回答我說: “Hier gibt’s nichts zum lachen. (這裡沒有什麼值得笑的)”!
我低著頭直到火車停了為止,我們下了火車後依然沉默著.為什麼這裡會如此的冷?
翻譯：博博與我
原文：Back
to Germany: a taste of homesickness
